Accueil > Jeux

Parue le lundi 12 septembre 2005

Nouvelles voix pour les prochains jeux Sonic


Le site Sonic Stadium nous apprend que toutes les voix des prochains jeux Sonic vont être changées au profit de celles de l’équipe de Sonic X (version US de 4Kids).

C’est Ryan Drummond lui-même, notre chère voix de Sonic dans les jeux durant les 5 dernières années, qui nous apprend la nouvelle via sa newsletter. C’est donc Jason Griffith, actuellement doubleur de Sonic dans SONIC X (version américaine) qui reprend le flambeau, ainsi que tout le reste de la team de doublage.

Ryan Drummond
Voix de Sonic dans les jeux durant les 5 dernières années

SEGA a en effet décider de privilégier une certaine continuité entre les jeux Sonic et les autres produits dérivés (en l’occurrence l’anime SX). On peut cependant noter, comme le souligne Sonic Stadium, et surtout Ryan Drummond, que cette transition ne s’est pas faite dans la plus grande convivialité... En effet Ryan n’a été prévenu qu’APRES le changement de doublage qu’il ne faisait plus parti de l’équipe, SEGA ayant décidé de changer sa politique sans même le prévenir...

– Voici la réponse qu’il a écrite à la suite du mail d’un fan sur ces rumeurs de changement de team (en anglais - voir à la fin pour des extraits de traduction) :

"Hi Iain !
Thanks for writing in. I wish I had happier news to tell you, but I don’t. The original voice cast for the Sonic games HAS BEEN replaced by the Sonic X actors.

I am NOT leaving Sonic’s voice by choice. Here is an excerpt from the AUGUST 2005 newsletter that will be up on RyanDrummond.com sometime by the end of the month. Thought I’d give you a sneak peek since you were nice enough to write in. Read on...

************************************************

Last thing to mention this month is all for the Sonic the Hedgehog fans out there. A lot of you have been emailing in and asking about whether or not I’ll be doing Sonic’s voice for the new “Shadow the Hedgehog” game, etc. Well, here’s a news flash on that and a true insight to how this business works (and sometimes works against you).

After hearing some rumors on the internet and so forth about how the game had already started voicework (or in some cases was already done), I emailed my contacts at Sega to find out what the deal was. I got the following facts : Many of you remember what happened with the
whole “Sonic X” television show. Please read all about it in the July 2003 newsletter. In short, 4Kids was really inconsiderate and cast it
without me, not caring about what the fans thought or about product continuity. Well, all of a sudden, Sega decided that product continuity WAS important to them starting with this new
Shadow game. So, WITHOUT TELLING ME, they have *replaced* me as the voice of Sonic with the fella who does Sonic’s voice for the Sonic X
show. I was only told after it happened. My Sega contact told me that they thought it would be a good idea that from now on that Sonic’s voice remain the same in the game and the non-Sega
cartoon series. So after FIVE YEARS of providing the voice of Sonic, I was let go without a word or an explanation (until I went looking for one).

Now I have no ill-will towards the new voice. I’ve heard him. He does a fine job. And he’s just an actor like me trying to make a living, so good for him ! I DO, however, have issue with Sega for
having no grace in letting me go from my position. That’s life, you could say, but you know, in MY life, you treat people with respect.
And I believe five years of giving my all to the little blue hedgehog (and to all the fans !) deserved a little more respect. So Sega, goodbye and good luck. Sounds like you’ll get along fine
with 4Kids when you do business that way.

*************************************************

So that’s the story. Spread the word. Sorry it doesn’t have a happier ending. In my opinion, Sega does not care what the fans think, because
they figure the fans will buy the games and the products no matter who’s doing the voice. If you feel so inclined. Write them and tell them what you think and feel. Let your voice be heard !!

THANK YOU SO MUCH for your wonderful support.
You have my deepest gratitude.

 Ryan Drummond"

Pour les non-anglophones je vous traduit quelques passages :

Salut Iain !

Merci de m’avoir écrit. J’espérais avoir de meilleures nouvelles à te donner, mais ce n’est pas le cas. Les voix originales pour les jeux Sonic ONT ÉTÉ remplacées par celles des acteurs de Sonic X. Je NE PARS PAS par choix.

Après avoir entendu quelques rumeurs sur internet au sujet des doublages qui auraient déjà commencés (ou qui dans certains cas étaient déjà faits), j’ai mailé mon contact à Sega pour voir de quoi il en retournait.
[...]
Aprés que 4Kids ait été assez irrespectueux et fasse les doublages sans moi, sans chercher à savoir ce que les fans pensaient ou sans tenter de garder une certaine continuité avec les jeux, Sega a décidé soudainement que pour eux la continuité avec les jeux ÉTAIT importante, en commençant avec ce jeu sur Shadow. Donc, SANS ME PREVENIR, ils m’ont *remplacé* par le gars qui fait la voix de Sonic dans Sonic X. On ne m’a prévenu qu’une fois que cela avait été fait. Mon contact a SEGA m’a dit qu’ils pensaient que ce serait une bonne idée si à partir de maintenant la voix de Sonic restait la même dans les jeux et dans les produits dérivés. Donc après 5 ANS à doubler Sonic on m’a laissé partir sans un mot ou une explication (jusqu’à ce que je cherche à en avoir).

Jason Griffith
Voix de Sonic dans SONIC X, et pour les prochains jeux Sonic dorénavant

Je n’ai aucun préjugé sur la nouvelle voix. Je l’ai entendu, il fait du bon boulot. Et ce n’est qu’un acteur comme moi, tentant de gagner sa vie, tant mieux pour lui ! En revanche, j’AI un problème avec Sega pour ne pas m’avoir tenu au courant de ma position. C’est la vie, vous pourriez dire, mais vous savez, dans MA vie, vous traitez les gens avec respect. Et je pense que 5 ans à me consacrer au petit hérisson bleu (et à tous les fans !) méritait un peu plus de respect. Donc Sega, au revoir et bonne chance.

Voilà voilà... Pas très joli tout ça =/

Lani Minella, la voix de Rouge dans les jeux et directrice du casting pour Sonic Adventure 2 et Sonic Heroes, confirme le message que Drummond a envoyé sur les forums de SonicAnime.net :

"... everyone on the original video game cast has been permenantly replace and replaced by the 4Kids Sonic X voice cast. [Lani] said that ’Naka-san, the way that he is, not trying to be negative wants to use the Sonic X casts for the rest of the Sonic games’."

Les nouvelles voix vont donc être effectives dès le prochain jeu, à savoir Shadow the Hedgehog. Voilà donc l’explication pour ceux qui s’interrogeaient sur la voix de Sonic dans le trailer de Sonic Riders...

Pour + d’infos :
– Topic de Sonic Stadium
– Le site de Ryan Drummond
– La news de TSS

Elgueusard.

Discussions

Venez en discuter avec nous sur le forum, Discord, ou commentez ci-dessous !

Commentaires

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

RADIO

🎧 Voir le lecteur complet ►
Aidez-nous à maintenir le site
Discord Planète-Sonic
Discord Planète-Sonic